♫ Já estive em vários casamentos e continuo dizendo a mim mesma ♫
♫ que a próxima será a minha vez ♫
♫ Quando o amor chega rápido demais, eu posso acabar com o coração partido. ♫
♫ Eu estou bem ciente disso. ♫
♫ O que significa ser um adulto? ♫
♫ Eu não sinto nenhuma mudança do que um dia fui. ♫
♫ Mesmo que você não tenha uma vida perfeita, apenas seja você mesma ♫
♫ Você deve se reconhecer às vezes. ♫
♫ Vamos viver o agora sem estar preso ao passado. ♫
♫ Nós apenas vivemos uma vez, então vamos aproveita-la ♫
♫ Mesmo se eu chorar como uma criança, ♫
♫ Sem uma mãe para me confortar ♫
♫ Há dias em que eu quero chorar ♫
♫ Mas devo abraçar as minhas fraquezas e viver. ♫
♫ Mesmo que você não tenha uma vida perfeita, apenas seja você mesma ♫
♫ Você deve se reconhecer às vezes ♫
♫ Vamos viver o agora sem estar preso ao passado. ♫
♫ Nós apenas vivemos uma vez, então vamos aproveita-la ♫
♫ Só você pode desenhar seu próprio futuro ♫
No Tempo com Você [Também conhecido como: "Eu Não Te Amo Ainda"]
Episódio 14: Adeus, meu mais querido melhor amigo...
Eu queria que Ryusei celebrasse também,
então eu o forcei a vir.
Felicitações pela sua promoção!
Ishida me disse
que ele te ama, Yo.
Por que agora?
Vejo você, melhor amigo.
Eu estou ansioso para trabalhar com você (em chinês)
Yo, eu estou começando a procurar por um novo estilo de vida.
Eu posso cancelar meu pedido?
Seu namorado deixou 20.000 yen comigo.
Ele não é meu namorado.
Ele é meu mais querido melhor amigo.
Você é tão desajeitada.
Não me chame de desajeitada.
O filme vai começar.
- Eles são provavelmente bons amigos. - Ei, seu celular!
Onde você quer ir?
Vamos.
Eles estão apaixonados.
Eu vou carregar isso.
- Está tudo bem. - Apenas me deixe.
- Obrigada. - Eles não estão apaixonados ainda,
mas estarão em breve.
Como nós parecemos?
Amigos comuns, ou...
Ei, Ishida Ren, eu vou me ajustar em breve?
O fato de que você não está aqui?
Essa área mudou muito nos últimos dez anos.
Esse prédio aqui,
e aquele prédio ali...
e claro que todo esse caminho, também não estavam aqui.
A cidade mudou muito nos últimos dez anos.
Como a cidade muda, assim são as pessoas.
Eu não vou te amar. Certo. Eu definitivamente não vou amar você.
Obrigada por esclarecer isso.
Quem se casar primeiro receberá 1000.00 yen em dinheiro para celebração.
Ishida, você está bem?
Eu estou bem.
Após isso, nós temos uma videoconferência com a sede de Tóquio,
um encontro com locatários em potencial,
e também temos nosso encontro regular do departamento.
Nós temos o jantar com o Sr. Pan.
Nossa agenda está lotada todos os dias!
Eu na verdade sou grato.
Antes de mais nada, eu quero estar cada vez mais ocupado!
Mas eu não quero isso! O Chefe de Seção vai quebrar!
Mitarai Yo,
se eu fosse para a cidade sem você,
eu achei que seria capaz de te esquecer.
Mas eu estava errado. Eu queria te ver...
Eu queria ouvir sua voz...
E até aguardava sua ligação que nunca chegará.
É extremamente útil estar ocupada em um momento como esse.
Eu posso controlar meu impulso de ligar para o Ren.
Isso já seria um vício?
Em momentos aleatórios,
eu intensamente queria ouvir a voz do Ren.
DIANA
O que é isso?
É a home page da DIANA dentro a página da METEORO.
O quê?
Você não sabia disso também?
Eu vi isso pela primeira vez hoje.
Sério? Você não fez isso?
Eu? Por que eu faria?
Aoe, ela não é do tipo que faz uma coisa dessa.
Eu pedi para toda a mídia
postar esse, e um design da Aoe.
Me desculpe. É meu descuido.
Eu gostei desse design também.
Bem, isso não é bom quando eles fazem coisas como essas.
Talvez eu precise reconsiderar trabalhar com a METEORO.
Certo.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Diretora Executiva! É minha responsabilidade.
Por favor, venham por aqui.
Certo, deixe isso com ela.
Sim...
Sala de Conferência
A home page de nossa companhia em seu website...
Qual o significado disso?
Oh, isso?
Nós dissemos a vocês sobre a imagem que usaríamos para essa estação.
Vocês mudaram a home page sem nosso conhecimento.
Por favor, troque isso pela imagem original.
Entendo.
Para nós, esses são os chamados "sapatos para uso diário"?
Isso seria mais efetivo.
O sapato da sua imagem é bonito, eu suponho.
Mas não é algo que todos podem usar.
Então haverão alguns clientes que não poderão ser o alvo.
Entretanto, a cara da marca é o marco e orgulho
dos nossos designers bem como de nossos funcionários.
Então por que você entrou em parceria conosco?
Isso...
É para que mais pessoas conhecessem sua companhia, certo?
Então naturalmente haverão diferentes estratégias de vendas.
Eu escolho esse porque é mais compatível para o público em geral!
É isso.
Ainda assim...
Nossa política de vendas é em primeiro lugar.
Nós colocamos algo que venda mais. Ou...
você está nos dizendo para priorizar o orgulho de sua companhia?
Entendo. Vamos mudar.
Mitarai.
De fato, eu me desculpo por ter trocado
sem te consultar primeiro. Nós trocaremos de volta.
Obrigada.
Eu entendo. Nós trocaremos de volta, assim como era.
Muito obrigada.
Não é um par que qualquer pessoa possa usar.
Isso soa como alguém que eu conheço.
Saúde!
Isso está delicioso! É o melhor!
Shurei, nós estamos bebendo em apreciação do Ishida.
Antes de você se divertir, aprecie o trabalho dele!
Apreciar o trabalho dele?
Certo.
Ishida está trabalhando muito mais pesado do que os outros.
Vá pegar alguns aperitivos na geladeira!
Vocês dois não estão saindo?
Eu acho que ela é fofa.
Sem chance! Eu nunca a vi como mulher.
Eu a conheço desde que eu era criança. Nós nos conhecemos desde sempre.
Eu tinha uma companheira também,
mas diferente de você e Yang, eu na verdade gosto dela.
Obrigado. Vamos colocar isso em um prato.
Prato.
Mas eu estava com medo de ser rejeitado,
então eu fiquei como amigo dela para sempre.
Onde está sua companheira agora?
Ela está saindo com outro cara.
Isso é muito lamentável.
Você quer que eu te junte com alguém?
Não...
Então, Ishida, e quanto a mim?
Apenas brincando!
Isso não é divertido de todo modo! (em chinês).
Por que você está chateado?
Eu não estou chateado.
Você está chateado.
Eu não estou chateado.
Você está tão chateado!
Eu não estou chateado.
Não fique chateado. Beba.
Eu invejo esses dois. Eles ainda têm uma chance.
Pessoal! Parem o que vocês estão fazendo por agora e ouçam.
Algum de vocês devem já saber,
Aoe da Equipe de Desenvolvimento de Produto
será transferida para Shangai!
Parabéns!
Uma palavra.
Era meu sonho trabalhar no exterior desde que eu iniciei nesse trabalho.
Eu sou grata pela oportunidade.
Eu vou aproveitar essa oportunidade
para tornar meu filho bilíngue.
Então Aoe vai embora agora, mas eu ainda estou contando com o trabalho duro de vocês!
- Sim. - Por favor, voltem ao trabalho.
Chefe Mitarai, sobre a Meter...
obrigada.
De modo algum. Eu peço desculpas por ter te causado problemas.
Me desculpe por ter duvidado de você.
Eu causei alguns problemas para você.
Eu não podia trabalhar depois do horário, eu algumas vezes saí mais cedo.
Eu honestamente achei que você não gostasse de mim.
Na verdade, era você quem não gostava de mim.
Oh não, você sabia?
- Eu sabia. - Oh não!
Até mais.
Hum..
é incrível que você está cuidando sozinha de seu filho,
e agora vai para Shangai.
Por favor cuide de si mesma, tudo de bom.
Obrigada. Eu estava realmente feliz que você disse que gostou do design.
Eu comprei isso.
- Eu sabia. - Você sabia?
- Você é uma grande adversária. - Sério?
- Você escolheu o de cordões. - É lindo.
DIANA
Você poderia repor isso?
- Entendido. - Obrigada.
Ei, Yo.
Ainda agora você não quer ir na loja.
Por que não?
Se lembra daquela cliente com uma queixa há um tempo?
Aquela que nos forçou a reembolsas os sapatos que ela obviamente usou?
Eu não quero que seja reparado! Eu quero o reembolso disso!
Ah! Aquela cliente! O que tem ela?
Ela está aqui na loja, ela está perguntando por você.
Então eu vou.
Ei! Yo, você pode ficar aqui.
Se você for, as coisas devem ficar complicadas.
Eu vou.
Obrigado.
Fique.
Hum?
Mizusawa Ryusei
Me desculpe, estou atrasada.
Eu tenho que trabalhar.
Entendo.
Eu realmente sinto muito.
Você está chateado?
Não...
Eu na verdade não era afeiçoada pela Aoe.
Mas eu sou grata que falei com ela antes dela ir para Shangai.
Entendo.
Então, uma cliente que fez uma queixa veio,
mas eu não lidei bem com isso. Eu preciso trabalho nisso.
Porque trazer uma queixa quer dizer que estão contando conosco.
Eu acho que a comunicação é crítica nessas situações.
Então seu tempo de comunicação comigo é secundário?
Me desculpe. Hoje, eu tive que trabalhar.
Eu sei. Eu entendo, mas ainda...
Me desculpe.
Eu estou um pouco cansado hoje, então um pouco exaltado.
Entendo.
Nossa sintonia está realmente desligada...
Me desculpe.
Eu aprecio que tenha vindo aqui,
mas eu quero tomar banho e ir para a cama.
Entendi.
[Mitarai]
Ishida Ren, Shangai
Certo. Vou apenas ouvir a voz dele pra ter certeza que ele está bem.
Não tem significado.
O que você está fazendo, papai?
Cigarro? Eu pensei que você tinha parado.
Você parou por seis meses. Você disse que seria fácil.
Foi o que pensei.
Eu pensei que estava bem agora...
mas ontem, eu peguei um cigarro de uma pessoa.
Por favor não conte para sua mãe.
Claro.
Mas você deve realmente parar com os cirrgarros.
Eu sei.
Eu preciso parar também.
Ishida Ren, Shangai
Ishida Ren
A ligação não pode ser atendida neste momento.
Por favor deixe uma mensagem após o sinal.
Me desculpe.
Eu estava apenas me perguntando como você estava.
Eu queria apenas ouvir sua voz.
Não, eu suponho que não possa ouvir sua voz.
Está tudo bem.
Mesmo que termine eu falando comigo mesma,
eu apenas tinha muitas coisas que queria te dizer.
Ouça, hoje,
uma cliente que fez uma queixa nos visitou.
Eu acho que é estranho dizer "visitou".
Mas eu não pude cuidar dela.
Isso não é bom, certo? Eu preciso trabalhar nisso.
Bem, ela veio antes,
e eu não consegui fazer isso direito.
Eu não fiz direito dessa vez também.
O fato que ela veio novamente significa que ela esperava muito de nós, certo?
Então...
Eu descobri que eu tinha que fazer minha parte.
Eu me pergunto o que você diria, Ren.
Yo, como você está?
O fato de você não ter me ligado provavelmente significa que está bem.
Eu estou bem também.
Eu estou apenas me adaptando muito bem aqui,
mas eu ainda não me adaptei...
a uma vida sem você. Não importa o quão entediante seja...
Eu quero ouvir sua voz, Yo.
Essa alça de trás,
esse "lado aberto", por que foi tirado da lista de produtos?
Você sabe o motivo, porque haviam outros que venderiam mais.
Então por que você não disse alguma coisa antes?
Se eu o fizesse, você se oporia.
Eu sou uma Conselheira Executiva...
Vamos parar com esse absurdo!
Você deve saber por si mesma,
por que você tem esse título vago de Conselheira Executiva!
O que você quer dizer?
Você é muito íntima do CEO.
E atualmente, o politicamente correto
consiste em valorizar as mulheres.
Então nós não temos outra escolha.
Me desculpe. Eu estou atrasado.
Qual é o problema?
Nada. Me desculpe.
Me desculpe, você poderia sair por um segundo?
Sim.
O que está errado? O que aconteceu?
Nada. Não aconteceu nada.
Entendo.
Não se esforce demais.
Eu não estou me esforçando.
Mas nossa vida pessoal está sofrendo também.
Eu sei que você ama trabalhar...
mas eu quero que você também valorize a qualidade do nosso tempo juntos.
Eu tenho orgulho de vender sapatos!
Eu sei. Você estava vendendo sapatos e é por isso que fomos capazes de nos encontrar.
Mas... as pessoas não podem ficar da mesma forma para sempre.
Esse é o motivo pelo qual eu quero que você valorize nosso tempo juntos.
Então você está infeliz se eu continuar a trabalhar?
Você está me dizendo para sair do trabalho?
Yo, você não me ama?
O que você está dizendo?
Então por que não nos prioriza mais?
Eu acho que eu te priorizo.
Mais do que o trabalho?
O quê?
Então eu vou te perguntar...
se algum problema grande acontecesse com seu trabalho,
e ao mesmo tempo alguma coisa acontecesse comigo, qual você escolheria?
Você não consegue responder isso a menos que consulte Ishida?
Por que você mencionaria o Ren agora?
Iremos apenas entrar em uma discussão, mesmo se continuarmos a falar.
Estou indo para a China hoje. Estarei ausente por uma semana.
Enquanto eu estiver fora, aproveite o tempo para pensar sobre isso.
[Eu...]
Ah? Shurei?
Ishida!
O que foi? Você está aqui para ver Yang?
Não! Aconteceu d'eu estar na vizinhança.
Me perdoe por ter vindo trabalhar.
Sim, Yang não está, no momento.
Se ele não está aqui, tudo bem. Irei embora.
Tenha um bom dia!
Shurei.
Me perdoe se eu estiver errado, mas...
você gosta do Yang?
Claro! Nós somos amigos!
Naquele dia,
eu te disse que meu amor antigo acabou, certo?
Você está no meio do choque do amor perdido.
Sim.
Eu a amava eternamente,
mas estava com medo de ser rejeitado, então me tornei o seu melhor amigo.
Você se arrepende?
O tempo é um caminho único.
Eu não quero que você cometa o mesmo erro.
Parece bom.
- Você me assustou. Am?
Ah, espere, bem...
Eu só estava rabiscando para fazer uma pausa da hora extra...
Você quer fazer design?
Não, sério, eu estava apenas dando uma pausa.
O que você está fazendo aqui a essa hora, Aoe?
Meu filho está passando a noite na casa do meu ex.
Eu preciso terminar antes de ir para Xangai.
Deixe-me ver.
Não! É embaraçoso.
- Não é embaraçoso. - É sim.
Yang!
Você está ocupado hoje?
Estou apenas acompanhando o jogo da SIPG de Xangai (clube de futebol) na TV,
então, nada de mais.
Você estaria interessado em ganhar alguns extras na minha casa?
Ganhar alguns extras?
Como está o seu cronograma? (Falando em chines)
A pronúncia "fan bien" é importante.
Fan bien?
Fa, fa, fan, fan.
Fan bien. Bien.
- Fan bien? - Fan bien.
O que isso significa?
Sua pronuncia é muito boa.
De nada. (Falando em chines)
Bem, quando se está casada, você não pode trabalhar como antes.
Eu não consigo imaginar.
Mas ambos estão trabalhando e criando o seu filho também.
Nós estamos apenas administrando tudo.
Ser uma mãe solteira foi mais difícil do que imaginei.
Obrigada.
Qual foi o motivo do divorcio?
- Me desculpe, é pessoal. - Ah, sem problemas. É passado.
Quando eu estava casada, estava presa ao meu trabalho.
Eu acho que me casei procurando por refúgio, e isso não foi muito bom.
Isso apenas adicionou outro oponente à batalha.
Oponente à batalha?
Toda vez que eu ia reclamar sobre algo,
"Você deveria ficar quieta. Não é grande coisa desistir do trabalho".
É isso o que o meu ex-marido dizia. É importante para mim!
Bem,
Eu também estava nervosa por criar uma criança e estar trabalhando.
É mesmo?
Isso é muito irritante. Não sei quantas vezes eu surtei.
Isso é tão você, Aoe.
Mas meu ex-marido e eu não éramos feitos um paro o outro, de qualquer forma.
É estranho.
Por que nos apaixonamos por alguém que não nos cabe?
- Isso não está certo... - Quando eu vejo pessoas
com os pés grandes forçando seus pés em sapatos pontudos,
eu penso "Olhe para os seus próprios pés. Cuide de si mesmo".
Mas eu não posso fazer isso, também.
Certo?
[METEOR, Lisa Kazama]
- Com licença. - Ah, tudo bem.
Alô?
Aqui é Kazama, a secretária!
O sr. Mizusawa esteve em um acidente em Suzhou, na China.
Nós ainda estamos recebendo os detalhes. Ligarei quando souber mais informações.
O quê? Um acidente?
Algo errado?
Meu namorado se envolveu em um acidente em Suzhou, na China.
O quê? Espere.
Mitarai, você sabe mais alguma coisa?
Não, ainda não.
[Acidente de carro]
Não há nada aqui. Se nós conhecêssemos alguém... Filial de Xangai!
Ah não! Eles não estão trabalhando uma hora dessas.
- Ah! E o celular dele? Ligue! - Sim.
[Mizusawa Ryusei]
Não irá conectar.
Uma mensagem. O mande uma mensagem.
[Mizusawa Ryusei]
[Irei priorizar a Yo ao invés do trabalho, de qualquer outra pessoa ou qualquer coisa]
Ele me ama tanto...
mas eu continuei pensando em mim mesma.
Eu nem ao menos tentei aceitar seus sentimentos.
Qual o motivo do choro?
Se você chorar, ficará mais confusa.
Não perca o seu tempo chorando! Pense! O que você pode fazer agora?
Chore depois.
Mas...
Tem o Ren!
Eu acho que é isso.
Muito bem.
Bom trabalho. (Falando em chines)
Obrigado, professor Yang.
Imagina.
[Mitarai Yo]
Alô, Yo?
Entendi. Irei procurar por ele.
Ligarei assim que eu souber de algo.
Espere, está bem?
Direi à filial de Xangai. Uma vez que estiver lá,
me diga se precisar de qualquer coisa.
- E me ligue quando souber de algo. - Tudo bem.
Mitarai! Seja forte!
- Muito obrigada. - Agora vá.
- Estou indo. Obrigada. - Boa sorte.
- Cuidado! Não se machuque! - Obrigada.
- Tenha cuidado! - Está bem!
Yang, houve um acidente de carro em Suzhou.
É o noivo da minha melhor amiga. Você poderia procurar por ele?
Sim, deixe-me entrar em contato com Shurei.
Shurei?
Ela tem conexões com o departamento de polícia por conta do trabalho.
Ela tem? Então fale, por favor!
Vamos ligar para a polícia e para o hospital, por enquanto.
Entendi.
Há um homem japonês
levado à emergência por causa de um acidente de carro? (Falando em chinês)
Você tem pacientes japoneses aí?
Entendi. Obrigado.
Você tem um paciente japonês aí?
Você tem?
Ele tem cerca de 50 anos?
Não.
Shurei.
Você pode ligar para a polícia? (Falando em chinês)
Claro.
Eu gostaria de saber os detalhes sobre um acidente de carro
que ocorreu em Suzhou, envolvendo um homem japonês.
Entendo. Qual hospital?
Entendi. Obrigada.
Consegui.
Ele foi levado para o Hospital Angel de Suzhou, nos arredores de Suzhou.
Fica à cerca de três horas daqui.
Vamos agora!
Yo, eu sei para qual hospital o Mizusawa foi levado. Estou indo para lá agora.
Ligarei assim que souber algo mais.
[Hospital Angel]
Obrigado por estar vivo.
Ishida?
Fique quieto.
Por que está aqui?
A Yo está vindo para cá.
Mostre a ela que você está vivo.
Como está o Ryusei?
Ele está neste quarto.
Ryusei!
Você veio?
Sim.
O carro que estava vindo bateu no nosso.
Pensei que eu ia morrer.
Enquanto eu estava perdendo a consciência...
me senti grato por isso ter acontecido antes de termos nos casado.
Eu jurei...
que nunca a deixarei..
triste novamente.
Por favor, case-se comigo agora.
Isso é verdade?
É a mais pura verdade.
Ei, você está bem?
Muito obrigado.
Irei fazê-la feliz, com toda certeza.
[Quarto 202]
Onde está Ren?
O Ishida teve um problema no trabalho. Ele já retornou.
Ele disse para lhe enviar condolências.
Ah, entendi. Muito obrigada.
[Ishida Ren, Xangai]
[Ishida Ren]
Esta ligação não pode ser completada no momento.
Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
Ren...
Não posso falar pessoalmente com você agora...
então irei deixar uma mensagem novamente.
Obrigada...
por fazer tudo o que podia por mim, à noite toda.
Eu...
decidi hoje...
me casar com o Ryusei.
E quero que você comemore, também.
Mas deixe-me dizer-lhe isto.
Eu...
serei feliz, com certeza.
Esta será a última ligação.
Obrigada.
Meu querido melhor amigo.
Legendas pela Equipe 🌟 Sempre ao Teu Lado🌟 no viki. com
♫ A distância dos nossos pensamentos estão agora ♫
♫ tão próximos ♫
♫ Eu percebi que meu verdadeiro sentimento está se aquecendo ♫
♫ Tento não mostrar ♫
♫ meu lado apaixonado ♫
♫ Então eu fiz um giro rápido da minha máquina de caça emocional ♫
♫ Meu mundo continua mudando ♫
♫ Mas você está linda como sempre ♫
♫ Eu não posso te dizer ♫
♫ que eu te amo porque se eu não dizer isso ♫
♫ nosso futuro pela frente não será arruinado ♫
♫ para sempre ♫
♫ Eu não estou atado a você, eu não estou atado a você, então eu ainda ♫
♫ posso escolher não te amar ♫
♫ Eu posso deixar os meus sentimentos a qualquer momento ♫
♫ Eu não estou preocupado. Eu não posso fingir que eu não estou preocupado ♫
♫ Porque eu não sou bom em esconder isso ♫
[Episódio 15: Eu não te amo] Por favor, me deixe casar com a Yo!
Olá! Eu disse a ela como você se sentia.
Vá em frente.
Você ama o Ishida? (Falando em chinês)
E eu?
Eles estavam falando sobre ter uma reunião
usando o meu casamento como desculpa.
Ouça.
É sobre você. [Setsuna Boys]
Eu não posso mais te amar, Yo!